1
00:00:00,100 --> 00:00:04,870
Kolibrie maakte kennis met Bonn
met de secretaris van Mayer.

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,580
Vrijwillige verkering die had
reactie van haar.

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,680
Gebruik je charme. Maar haast je niet
laat het uit uw handen komen.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,450
Wat lief.

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,790
Echt palissanderhout.

6
00:00:18,790 --> 00:00:21,120
Geweldig.

7
00:00:21,530 --> 00:00:24,790
Herr Mayer koos het voor haar kantoor.
Wordt morgen geleverd.

8
00:00:24,800 --> 00:00:30,200
Als Mayer een scheet laat in Brussel,
wij zullen het horen. Luid en duidelijk.

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,470
- Hallo, mademoiselle.
- Hallo.

10
00:00:35,870 --> 00:00:39,280
- Is dit een tafel voor Herr Mayer?
- Hij heeft het aan mij gegeven, kun je het je voorstellen?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,310
Is er iets gebeurd?

12
00:00:45,380 --> 00:00:48,750
- Waarom zit Thomas in jouw auto?
- Omdat ik het geleend heb.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,260
Ik ben blij je te zien, maar het is het niet waard
maak je zoveel zorgen.

14
00:01:04,700 --> 00:01:07,470
Verbazingwekkende nauwkeurigheid.

15
00:01:18,550 --> 00:01:19,850
Goed?

16
00:01:22,690 --> 00:01:24,290
Dat zou het moeten doen.

17
00:01:29,930 --> 00:01:31,730
Ze zal blij zijn!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,400
Linda.

19
00:01:36,730 --> 00:01:39,500
Bedankt dat je het niet vergeet
over mijn dochter.

20
00:01:40,270 --> 00:01:41,870
Fijn weekend.

21
00:01:41,870 --> 00:01:43,340
Jij ook bedankt.

22
00:01:50,780 --> 00:01:53,920
Als er nog iets komt,
laat het me weten.

23
00:02:12,840 --> 00:02:14,870
Hallo.

24
00:02:34,930 --> 00:02:36,930
Geen verdomd ding.

25
00:02:36,930 --> 00:02:41,860
DUITSLAND 83

26
00:03:02,020 --> 00:03:07,460
SEIZOEN 1 AFLEVERING 4
NOORDELIJKE HUWELIJK.

27
00:03:23,470 --> 00:03:25,040
Geen verdomd ding.

28
00:03:25,040 --> 00:03:28,780
- Misschien niet...
- Er is meer.

29
00:03:28,780 --> 00:03:32,110
Rogier, kom hier! Wat is dit?
Ik vond dit op het tapijt.

30
00:03:32,120 --> 00:03:34,620
Geen idee. Kom op.

31
00:03:34,620 --> 00:03:37,050
Het lijkt op een microfoon.

32
00:03:37,060 --> 00:03:38,720
De opnametijd bedraagt ​​14:12.

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,860
Ze kwamen erachter.

34
00:03:45,900 --> 00:03:48,830
Wat gaan we doen met de Kolibrie?

35
00:03:58,140 --> 00:04:00,010
Hallo?

36
00:04:00,940 --> 00:04:02,610
Ja.

37
00:04:02,610 --> 00:04:06,450
Deformatie? Je hebt een bezoeker.
Wachten bij de poort.

38
00:04:08,120 --> 00:04:11,450
Vergeet de presentatie niet
Generaal Idel.

39
00:04:12,390 --> 00:04:13,820
Zou aan het einde van de dag klaar moeten zijn.

40
00:04:26,170 --> 00:04:27,740
Linda?

41
00:04:30,540 --> 00:04:33,840
- Wat doe jij hier?
- Ik mis je.

42
00:04:33,850 --> 00:04:35,750
Ik had moeten bellen.

43
00:04:35,750 --> 00:04:38,110
Dan zou er geen verrassing zijn.

44
00:04:39,120 --> 00:04:40,780
En het is waar.

45
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Laten we gaan.

46
00:04:50,190 --> 00:04:51,590
Goedemorgen.

47
00:04:52,860 --> 00:04:54,100
- Mijn vrouw?
- Nee.

48
00:04:54,100 --> 00:04:57,070
- Vergeet haar verjaardag niet.
- Stront.

49
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
Paul Debono aan de lijn
van de contraspionage van de NAVO.

50
00:04:59,740 --> 00:05:00,870
Het lijkt dringend.

51
00:05:00,870 --> 00:05:04,940
Waarom rapporteer je altijd?
te laat?

52
00:05:05,910 --> 00:05:07,640
Hij zal nu antwoorden.

53
00:05:14,620 --> 00:05:16,720
- Wat is er gebeurd?
- Niets.

54
00:05:16,720 --> 00:05:18,550
Ik ben zo blij.

55
00:05:19,220 --> 00:05:21,920
O, het spijt me. Ik ben ook blij.

56
00:05:25,930 --> 00:05:27,800
Heb je de katten thuis gelaten?

57
00:05:27,800 --> 00:05:30,030
Ja, het is veel beter zonder te niezen.

58
00:05:30,030 --> 00:05:33,600
Met hem ging het ook goed.

59
00:05:33,600 --> 00:05:35,670
Laten we vandaag picknicken.

60
00:05:35,670 --> 00:05:35,670
- Picknick?
- Ja.
- Moritz!
- Waarom niet.

61
00:05:35,670 --> 00:05:39,140
- Moritz!
- Waarom niet.

62
00:05:39,140 --> 00:05:40,840
Yvonne!

63
00:05:44,450 --> 00:05:45,850
Leuk je te zien.

64
00:05:45,850 --> 00:05:48,950
- En ik. Welk lot?
- Het is moeders verjaardag vandaag.

65
00:05:48,950 --> 00:05:51,920
Ik wilde niet gaan vanwege mijn vader.

66
00:05:51,920 --> 00:05:56,760
Maar toen herinnerde ik me je woorden.
- Ik ben Linda trouwens. Uit Brussel.

67
00:05:57,060 --> 00:05:59,660
Devita. Dat is Yvonne.

68
00:06:00,830 --> 00:06:03,230
Ben je hier voor het weekend?
- Ja.

69
00:06:05,870 --> 00:06:07,100
Ik moet gaan.

70
00:06:07,670 --> 00:06:08,970
Rust lekker uit.

71
00:06:08,970 --> 00:06:10,570
Bedankt.

72
00:06:17,780 --> 00:06:20,720
Hier is het podium. Hier geadresseerd.

73
00:06:20,720 --> 00:06:24,890
Petra en Heinrich Böll zullen een toespraak houden,
maar de ster is natuurlijk Brandt.

74
00:06:24,890 --> 00:06:25,990
- Brandt?
- Ja.

75
00:06:25,990 --> 00:06:27,260
Willy Brandt?

76
00:06:27,260 --> 00:06:29,760
Hij zal niet optreden als politicus,

77
00:06:29,760 --> 00:06:31,190
maar met mijn persoonlijke mening.

78
00:06:31,200 --> 00:06:34,000
De grootste rally in de Duitse geschiedenis.

79
00:06:34,000 --> 00:06:37,730
Zal ergens in Bonn bij ons aankomen
500.000 demonstranten

80
00:06:39,200 --> 00:06:42,300
En wat is daar goed aan?
Wat is het nut?

81
00:06:42,310 --> 00:06:43,640
Wat?

82
00:06:43,640 --> 00:06:48,140
Zelfs de leider van de Groenen, Petra Kelly,
betwijfelt of dit de inzet van raketten zal stoppen.

83
00:06:48,150 --> 00:06:51,310
Hoe kunnen we de Bondsdag overtuigen?

84
00:06:51,820 --> 00:06:54,580
Niets brengt mensen zo bij elkaar
als een gemeenschappelijke vijand.

85
00:06:54,590 --> 00:06:57,650
Dat is alles voor vandaag.
Tot dinsdag.

86
00:06:57,660 --> 00:06:59,120
Tot snel.

87
00:07:07,200 --> 00:07:11,530
Wil je iets bereiken -
een dikkere huid krijgen.

88
00:07:16,070 --> 00:07:18,040
Ik heb een paar bioscoopkaartjes.

89
00:07:18,880 --> 00:07:20,980
Naar "Het einde van de geschiedenis".

90
00:07:20,980 --> 00:07:22,750
Al vrijgegeven?

91
00:07:22,750 --> 00:07:24,610
Persvertoning.

92
00:07:24,620 --> 00:07:26,650
Wil je gaan?

93
00:07:27,620 --> 00:07:30,190
Ja, met plezier.

94
00:07:30,190 --> 00:07:31,690
Ik wil het echt.

95
00:07:33,890 --> 00:07:35,260
Heinrich, Paul heeft gelijk.

96
00:07:35,260 --> 00:07:38,160
Er zit daar ergens een lek.

97
00:07:38,160 --> 00:07:40,730
Alle schoonmakers werden gecontroleerd.

98
00:07:40,730 --> 00:07:43,630
Twee illegalen, maar geen spionnen.

99
00:07:44,870 --> 00:07:47,370
Hoe zit het met uw secretaresse?

100
00:07:48,940 --> 00:07:52,710
Linda Seiller? Ze slaagde voor de test
bij toelating.

101
00:07:52,710 --> 00:07:55,880
- Het is beter om haar te bellen.
- Ze is buiten de stad.

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,980
Zeg haar dat ze terug moet komen.

103
00:07:58,780 --> 00:08:00,120
Wolfgang?

104
00:08:00,120 --> 00:08:03,390
Ik kom morgen. Laten we eens kijken
wat zullen uw mensen zeggen?

105
00:08:03,390 --> 00:08:05,290
Paul, ik zal je met alle macht steunen.

106
00:08:05,290 --> 00:08:07,190
Geweldig. Zie je morgen.

107
00:08:12,030 --> 00:08:13,860
Ik moet gaan.

108
00:08:13,860 --> 00:08:14,930
Nee.

109
00:08:14,930 --> 00:08:16,700
Ik heb het echt nodig.

110
00:08:18,070 --> 00:08:19,400
Ik moet.

111
00:08:19,400 --> 00:08:20,770
Nog een klein beetje.

112
00:08:20,770 --> 00:08:25,980
We moeten eindigen met Idel's presentatie.
Het zal niet lang duren.

113
00:08:25,980 --> 00:08:27,840
Ik zal me even omdraaien.

114
00:08:31,210 --> 00:08:32,820
Tot snel.

115
00:08:35,650 --> 00:08:37,690
-Moritz?
- Ja?

116
00:08:38,790 --> 00:08:41,160
- Kom sneller.
- Ja.

117
00:08:46,430 --> 00:08:48,630
Neemt iemand de telefoon op?

118
00:08:53,440 --> 00:08:55,900
Idel House, Renata Werner is aan de telefoon.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
Het is jammer.

120
00:09:01,080 --> 00:09:03,010
Ik zal het haar vertellen. Bedankt.

121
00:09:09,850 --> 00:09:12,020
Frau Netz heeft gebeld.

122
00:09:12,420 --> 00:09:16,390
Wolfgang zal tot de ochtend werken.
Iets dringends.

123
00:09:20,130 --> 00:09:22,160
Gefeliciteerd.

124
00:09:29,840 --> 00:09:31,270
Ik heb er een gevonden.

125
00:09:31,280 --> 00:09:35,140
Ik zag Moritz Stamm in de stad
met een vriendin.

126
00:09:35,150 --> 00:09:37,950
- Ziet ze eruit als een Oost-Duitser?
- Begin niet.

127
00:09:37,950 --> 00:09:39,780
Wat voor soort vraag is dit?

128
00:09:39,780 --> 00:09:42,150
- Mam, wist je dat hij een vriendin heeft?
- Nee.

129
00:09:42,150 --> 00:09:44,750
Wat is daar mis mee? Hij is erg
aantrekkelijk.

130
00:09:45,390 --> 00:09:50,090
- Ik denk niet dat het ernstig is.
- Blijf uit zijn buurt.

131
00:09:50,090 --> 00:09:53,300
Er is iets mis met hem.
- Houd op.

132
00:09:53,300 --> 00:09:55,360
Je hebt de bast niet gebreid.

133
00:09:55,370 --> 00:09:58,370
Ja, maar ik hoorde hem praten

134
00:09:58,370 --> 00:10:01,700
op de vakantie.
- Leun niet op de wijn.

135
00:10:01,710 --> 00:10:05,310
Ik wil je niet van de vloer schrapen op het feest.

136
00:10:05,940 --> 00:10:08,280
Hoe durf je!

137
00:10:08,280 --> 00:10:13,180
Jouw ideale huwelijk
een compleet kaartenhuis.

138
00:10:42,510 --> 00:10:45,450
Oberleutnant Stamm is teruggekeerd.

139
00:10:45,450 --> 00:10:46,920
Laat hem binnenkomen.

140
00:10:55,260 --> 00:10:56,860
Log in.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,260
Algemeen?

142
00:11:01,270 --> 00:11:03,200
Sluit de deur.

143
00:11:11,570 --> 00:11:13,280
Hoe kan ik helpen?

144
00:11:13,280 --> 00:11:15,140
Neem plaats.

145
00:11:27,860 --> 00:11:29,420
Hoofdluitenant Stamm.

146
00:11:35,570 --> 00:11:38,400
Zie je Mayer's secretaris nog?

147
00:11:40,070 --> 00:11:41,500
Het spijt me?

148
00:11:41,510 --> 00:11:43,910
Weet je nog die avond in Brussel?

149
00:11:43,910 --> 00:11:45,410
Hoe heet ze?

150
00:11:46,810 --> 00:11:48,880
-Linda.
-Linda Seiler.

151
00:11:48,880 --> 00:11:51,880
Morgen zullen ze je ernaar vragen.

152
00:11:51,880 --> 00:11:53,380
Waarom ik?

153
00:11:53,380 --> 00:11:55,880
Je slaapt met haar, nietwaar?

154
00:12:01,060 --> 00:12:03,460
Als je mij iets te vertellen hebt,

155
00:12:03,460 --> 00:12:06,330
nu is het tijd.

156
00:12:08,060 --> 00:12:09,830
Absoluut niets.

157
00:12:15,470 --> 00:12:19,910
Vandaag in het bestuur
Militaire planners van de NAVO hebben een bug ontdekt.

158
00:12:19,910 --> 00:12:22,240
We hebben een gat aan boord.

159
00:12:23,880 --> 00:12:25,350
We zullen haar vinden

160
00:12:25,350 --> 00:12:27,120
en wij repareren het.

161
00:12:27,980 --> 00:12:29,320
Ja.

162
00:14:14,320 --> 00:14:20,600
REKRUTEER OF ELIMINEER LINDA

163
00:14:39,420 --> 00:14:41,120
Hallo.

164
00:14:42,990 --> 00:14:44,290
Is er iets gebeurd?

165
00:14:45,690 --> 00:14:48,260
Je maakt me bang.

166
00:14:48,260 --> 00:14:49,990
Alles is in orde.

167
00:14:50,990 --> 00:14:52,590
Zullen we dus gaan picknicken?

168
00:14:54,330 --> 00:14:56,160
Ja.

169
00:15:06,010 --> 00:15:08,380
- Goed?
- Niets nieuws, generaal.

170
00:15:08,380 --> 00:15:11,780
De behuizing is saaier dan de Strain
Ik ben het niet tegengekomen.

171
00:15:11,780 --> 00:15:14,350
Hij heeft nooit door rood gereden.

172
00:15:14,350 --> 00:15:18,350
- Kunnen we iets gemist hebben?
- Ik heb alles twee keer gecontroleerd.

173
00:15:18,360 --> 00:15:20,260
Weet je het honderd procent zeker?

174
00:15:20,260 --> 00:15:22,420
Het hoofd moet worden afgesneden - hij is schoon.

175
00:15:22,430 --> 00:15:24,830
Prima. Vergeet dat ik het vroeg.

176
00:15:24,830 --> 00:15:27,630
Vertrouw, maar verifieer.

177
00:15:27,630 --> 00:15:30,830
NAVO-onderzoekers arriveren morgen.

178
00:15:30,830 --> 00:15:35,100
Hun vragen moeten beantwoord worden
uitgebreide antwoorden.

179
00:15:35,110 --> 00:15:37,840
En herstel de orde in de kazerne.

180
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Ik gehoorzaam.

181
00:15:57,360 --> 00:16:01,560
Als je mij dronken wilde voeren,
jij hebt het gedaan.

182
00:16:14,610 --> 00:16:16,450
Wat een schoonheid.

183
00:16:28,390 --> 00:16:29,860
Wachten!

184
00:16:29,860 --> 00:16:31,760
- Wat?
- Stop!

185
00:16:31,760 --> 00:16:33,830
Wat is er gebeurd?

186
00:16:36,230 --> 00:16:39,230
- Volgorde?
- Ik kan het niet meer.

187
00:16:39,240 --> 00:16:40,700
God.

188
00:16:44,110 --> 00:16:45,740
- Wat ben je zwaar!
- Wat?

189
00:16:46,810 --> 00:16:48,740
Wat?

190
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
Moritz?

191
00:17:09,870 --> 00:17:11,730
Moritz?

192
00:17:14,170 --> 00:17:16,200
Je maakt me bang!

193
00:17:27,780 --> 00:17:30,350
Moritz, mijn been is verkrampt!

194
00:17:30,350 --> 00:17:31,620
Moritz!

195
00:17:42,630 --> 00:17:43,870
Moritz!

196
00:17:51,310 --> 00:17:53,510
Hulp!

197
00:18:04,820 --> 00:18:06,590
Hulp!

198
00:18:11,290 --> 00:18:13,460
Ik kom nu!

199
00:18:13,460 --> 00:18:14,900
Alles is in orde.

200
00:18:16,370 --> 00:18:17,670
Haal diep adem!

201
00:18:19,270 --> 00:18:21,600
Kalmeer, raak niet in paniek.

202
00:18:21,610 --> 00:18:23,610
Haal diep adem.

203
00:18:23,610 --> 00:18:25,210
Ik ben bij je.

204
00:18:25,210 --> 00:18:27,910
Laten we nu naar buiten zwemmen.
Blijf op je rug liggen.

205
00:18:36,750 --> 00:18:39,320
Je hebt mijn leven gered.

206
00:18:50,800 --> 00:18:52,670
Linda?

207
00:18:55,240 --> 00:18:59,670
Zou je met mij weg willen rennen
als ik het vroeg?

208
00:19:00,740 --> 00:19:02,810
Zeker. Elk moment.

209
00:19:04,410 --> 00:19:06,010
Is het waar?

210
00:19:06,020 --> 00:19:08,320
Ja, ik hou van je.

211
00:19:16,630 --> 00:19:18,530
Ik houd van je.

212
00:19:48,960 --> 00:19:51,930
- Is er iets gebeurd?
- Geef me de sleutels hier.

213
00:19:57,100 --> 00:19:59,330
Wat is er mis met jou?

214
00:20:01,340 --> 00:20:05,670
Je krijgt Ingrids auto niet meer.
Er zit hier een nieuw krasje.

215
00:20:06,610 --> 00:20:09,780
Wachten. Ben je gek?

216
00:20:16,450 --> 00:20:20,060
Hoe zit het met de boeken in de kelder?
Verboden literatuur!

217
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
Welke boeken?

218
00:20:23,560 --> 00:20:26,030
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

219
00:20:28,360 --> 00:20:29,860
Thomas.

220
00:20:30,500 --> 00:20:32,670
Waar je ook aan begint,

221
00:20:32,670 --> 00:20:34,770
Betrek Ingrid er niet bij.

222
00:20:52,020 --> 00:20:54,860
We kunnen Thomas geen auto meer geven.

223
00:20:56,860 --> 00:21:01,130
Ik zeg je: begin er niet aan.
Wacht hier.

224
00:21:14,600 --> 00:21:16,550
SCHWEPENSTET

225
00:21:25,550 --> 00:21:27,460
Mis je Martijn erg?

226
00:21:31,060 --> 00:21:33,190
Wat als hij nooit meer terugkeert?

227
00:21:33,200 --> 00:21:34,860
Zal terugkomen.

228
00:21:34,870 --> 00:21:37,200
Ik denk dat hij blij zou zijn

229
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
als je dit nog had.

230
00:21:41,070 --> 00:21:42,140
Waar is de ring?

231
00:21:42,840 --> 00:21:45,740
- Welke ring?
- De ring ontbreekt.

232
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
- Kijk je niet?
- Nee.

233
00:22:03,090 --> 00:22:05,630
Dit is de ring van mijn grootmoeder.

234
00:22:15,100 --> 00:22:17,570
Stel je mij een aanzoek voor?

235
00:22:21,140 --> 00:22:23,980
Een ietwat gekke zet.

236
00:22:23,980 --> 00:22:25,610
Dat is zeker.

237
00:22:36,960 --> 00:22:39,660
Maar als we samen zijn

238
00:22:40,800 --> 00:22:43,230
we moeten eerlijk tegen elkaar zijn.

239
00:22:43,230 --> 00:22:44,970
OK.

240
00:22:47,200 --> 00:22:50,170
Er mogen geen geheimen zijn.

241
00:22:50,170 --> 00:22:52,210
Geen hint. Geen.

242
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
Je moet het beloven

243
00:22:54,850 --> 00:22:58,180
vertel het aan geen enkele levende ziel.

244
00:23:01,250 --> 00:23:03,720
Ik ben een Duitse buitenlandse inlichtingenofficier.

245
00:23:03,720 --> 00:23:07,560
Intelligentie verzamelen
over de militaire activiteiten van de DDR.

246
00:23:09,230 --> 00:23:12,590
Ik dacht dat je als adjudant diende.

247
00:23:13,230 --> 00:23:15,100
Dat klopt.

248
00:23:15,100 --> 00:23:20,840
Maar dit is slechts een dekmantel
voor mijn activiteiten bij de BND.

249
00:23:24,210 --> 00:23:25,670
Wauw.

250
00:23:28,710 --> 00:23:30,510
Ben je boos?

251
00:23:37,550 --> 00:23:41,090
Ik vond je niet zo interessant.

252
00:23:42,660 --> 00:23:44,160
Wat betekent dit?

253
00:23:45,960 --> 00:23:51,200
Ongeveer 600 tot 800 mensen verzamelden zich
vreedzame demonstranten.

254
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Er ontstond een kleine schermutseling...

255
00:23:53,300 --> 00:23:54,540
Wolfgang?

256
00:23:54,540 --> 00:23:57,740
Sorry, ik ben het maar.
- Kom op.

257
00:23:57,740 --> 00:24:00,210
Paul Nitz, Amerikaanse ambassadeur in Genève...

258
00:24:01,710 --> 00:24:05,150
- Hallo.
- Heb jij ervoor gezorgd dat Renata naar bed ging?

259
00:24:05,150 --> 00:24:06,210
Soort van.

260
00:24:06,220 --> 00:24:09,920
- Ze is weer in het bos.
- Dank je, lieverd.

261
00:24:14,660 --> 00:24:16,190
Ik heb een idee.

262
00:24:16,190 --> 00:24:18,890
Ik zal je bed opmaken.
Hier breng je de nacht door.

263
00:24:18,900 --> 00:24:23,900
Nee.
Ze vinden je niet leuk in de commune
als ze 's nachts niet komen.

264
00:24:23,900 --> 00:24:28,100
Dus ze vinden je niet leuk?
Ben jij nu ook in dienst?

265
00:24:28,100 --> 00:24:30,270
Wie zijn ze eigenlijk?

266
00:24:31,210 --> 00:24:33,140
We wonen allemaal samen, mama.

267
00:24:33,140 --> 00:24:35,880
Ja, maar waarom besluit jij niet?
Moet ik de nacht doorbrengen?

268
00:24:35,880 --> 00:24:38,350
in je eigen huis?

269
00:24:40,980 --> 00:24:43,650
Ik hoop alleen dat je voorzichtig bent.

270
00:24:44,690 --> 00:24:46,690
Alle mensen daar zijn erg aardig.

271
00:24:46,690 --> 00:24:48,960
Je begrijpt mij.

272
00:24:48,960 --> 00:24:50,330
Bescherm jij jezelf?

273
00:24:50,330 --> 00:24:51,390
Moeder.

274
00:24:51,390 --> 00:24:55,130
Sorry, maar ze zeiden het op tv
over een nieuwe ziekte.

275
00:24:55,130 --> 00:24:58,200
- Gewoon een nachtmerrie.
- Alleen homo's snappen het.

276
00:24:58,200 --> 00:25:02,200
Gebruik condooms
om jezelf zeker te beschermen.

277
00:25:13,950 --> 00:25:16,250
Ik kende Frau Sailer niet.

278
00:25:16,250 --> 00:25:18,920
Ze benaderde mij in de hotelbar.

279
00:25:18,920 --> 00:25:22,160
En twee weken later ben je er weer
ontmoet in Brussel?

280
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
- Rechts.
- EN?

281
00:25:25,790 --> 00:25:28,000
Heb je seks gehad?

282
00:25:28,000 --> 00:25:30,230
Ja, we hadden een intieme relatie.

283
00:25:30,230 --> 00:25:32,700
Verspil je je tijd?

284
00:25:34,440 --> 00:25:36,870
Het is nu 83.

285
00:25:37,640 --> 00:25:39,140
Nou ja.

286
00:25:40,810 --> 00:25:43,980
-Heb je haar gedwongen?
- Wat?

287
00:25:48,280 --> 00:25:49,780
Nee.

288
00:25:49,790 --> 00:25:55,890
In Bonn zei Frau Seiler:
dat ik onlangs een relatie heb beëindigd.

289
00:25:56,730 --> 00:25:58,830
Ze wilde waarschijnlijk wat afwisseling.

290
00:25:59,900 --> 00:26:03,300
En ik stak gewoon mijn hand op.

291
00:26:03,300 --> 00:26:06,170
Wat zei ze over haar ex?

292
00:26:08,970 --> 00:26:12,710
Bijna niets. Alleen dat
hij brak haar hart.

293
00:26:12,710 --> 00:26:16,080
En dan? Na een nachtje Brussel?

294
00:26:16,080 --> 00:26:19,410
Ik vertrok vroeg in de ochtend.

295
00:26:19,420 --> 00:26:21,880
Daarna hebben we een keer gesproken
per telefoon.

296
00:26:21,890 --> 00:26:25,690
Ze zei dat haar vriend van gedachten was veranderd.

297
00:26:25,690 --> 00:26:26,720
Dat is alles?

298
00:26:26,720 --> 00:26:29,860
Dat is alles. Hierop
je kunt eigenlijk niets toevoegen.

299
00:26:30,890 --> 00:26:36,060
En nog een ding. Ze zei het
politieke situatie?

300
00:26:36,070 --> 00:26:38,470
- De situatie?
- NAVO.

301
00:26:38,470 --> 00:26:39,900
Bedrijf.

302
00:26:39,900 --> 00:26:44,310
Wat is nu voor jou
zou het vreemd lijken?

303
00:26:44,310 --> 00:26:46,340
Ja, we spraken nauwelijks.

304
00:26:50,080 --> 00:26:53,980
En als ze zouden zeggen:
dan over kleine dingen zoals antiek.

305
00:26:53,980 --> 00:26:56,820
- Antiek?
- Ja.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,750
Ze is erg geïnteresseerd in art deco.

307
00:27:00,960 --> 00:27:04,360
En ik was net een nieuwe tafel aan het uitzoeken

308
00:27:04,360 --> 00:27:07,930
voor het kantoor van Heinrich Mayer.

309
00:27:09,970 --> 00:27:13,430
Nu je het zegt...
Er was één vreemd ding.

310
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
De tafel is gekocht voor Herr Mayer.

311
00:27:16,440 --> 00:27:20,740
Maar toen het werd afgeleverd,
hij gaf het aan Frau Sailer.

312
00:27:21,880 --> 00:27:23,240
Niet begrepen?

313
00:27:23,250 --> 00:27:26,210
Mayer gaf Frau Seiler een tafel,

314
00:27:26,220 --> 00:27:29,450
Voor welke afdeling werkt zij?

315
00:27:29,450 --> 00:27:32,050
Ja, het kostte 420.000 frank.

316
00:27:32,060 --> 00:27:34,420
Dit is 10.000 mark.
- Ik kan tellen.

317
00:27:34,420 --> 00:27:36,020
Dank je, Stam.

318
00:27:36,030 --> 00:27:40,190
Wees voorbereid als
er zullen nieuwe vragen verschijnen.

319
00:27:40,200 --> 00:27:41,860
Natuurlijk.

320
00:27:44,170 --> 00:27:47,070
Generaal, heren, sta mij toe te gaan.

321
00:28:25,570 --> 00:28:27,180
Linda?

322
00:28:27,580 --> 00:28:29,080
Wat ben je aan het doen?

323
00:28:29,080 --> 00:28:33,110
Waarom zei je niets?
over een lek op de afdeling?

324
00:28:33,120 --> 00:28:35,920
A? Hoe wist je dat?

325
00:28:35,920 --> 00:28:39,250
Wat is eigenlijk het verschil?
Is dit waar of geruchten?

326
00:28:40,520 --> 00:28:41,590
Is het waar?

327
00:28:41,590 --> 00:28:45,960
Dit is mijn afdeling. Ik ben aan het werk
aan de heer Mayer.

328
00:28:45,960 --> 00:28:50,160
- Jij hebt hier niets mee te maken...
- Natuurlijk heb ik er niets mee te maken.

329
00:28:51,900 --> 00:28:54,200
Dus wat is er werkelijk?

330
00:28:56,310 --> 00:28:57,940
Ik kan het niet zeggen.

331
00:28:57,940 --> 00:29:01,310
Wij gaan trouwen.
Je zei het zelf, geen geheimen.

332
00:29:01,310 --> 00:29:04,850
-Linda.
- Vertel me wat er aan de hand is.

333
00:29:08,650 --> 00:29:11,990
Er is een bug gevonden in uw bureau.

334
00:29:11,990 --> 00:29:14,090
Die in Mayers kantoor.

335
00:29:15,320 --> 00:29:19,060
Ze vermoeden dat het is geïnstalleerd
vijandelijke spion.

336
00:29:20,130 --> 00:29:24,470
Maak je geen zorgen.
Ik regel het wel.

337
00:29:24,470 --> 00:29:27,200
Ga jij het regelen? Hoe ga je alles regelen?

338
00:29:28,670 --> 00:29:31,210
Ik vertelde alleen de waarheid.

339
00:29:31,210 --> 00:29:35,340
Die Mayer heeft je een tafel gegeven.
Is dat waar?

340
00:29:35,350 --> 00:29:36,480
Ja.

341
00:29:36,480 --> 00:29:40,410
Ze vinden het erg verdacht.

342
00:29:42,550 --> 00:29:44,220
Luisteren.

343
00:29:44,990 --> 00:29:47,150
Als ze je vragen
hierover maandag...

344
00:29:47,160 --> 00:29:51,330
Wil je ons vertellen over onze avond?
in Brussel.

345
00:29:51,330 --> 00:29:53,590
En daarna hebben we elkaar niet meer gezien.

346
00:29:53,600 --> 00:29:56,430
Anders zullen ze denken dat we onder één hoedje spelen.

347
00:29:56,430 --> 00:29:59,030
Ik zei dat je terug bent bij je ex.

348
00:29:59,040 --> 00:30:00,640
Welke ex?

349
00:30:00,640 --> 00:30:05,510
Doe wat ik zeg en alles komt goed.
Alles zal aan Mayer worden toegeschreven.

350
00:30:05,510 --> 00:30:08,480
Je komt er met een lichte schrik vanaf.

351
00:30:09,380 --> 00:30:10,710
Wat zei je?

352
00:30:10,710 --> 00:30:12,980
De BND betaalt u.

353
00:30:12,980 --> 00:30:15,950
Duitse inlichtingendienst. Je zult betalen
al uw schulden.

354
00:30:18,190 --> 00:30:21,020
Wat zei je over Mayer?

355
00:30:21,990 --> 00:30:24,290
Alleen hij zal worden gearresteerd.

356
00:30:24,990 --> 00:30:27,300
Hij is een spion, niet jij.

357
00:30:27,300 --> 00:30:29,330
Je werd gebruikt.

358
00:30:30,230 --> 00:30:32,400
Je moet jezelf beschermen.

359
00:30:35,940 --> 00:30:39,110
Ik weet dat dit een levende nachtmerrie is.

360
00:30:39,110 --> 00:30:41,740
Maar als het allemaal voorbij is...

361
00:30:41,740 --> 00:30:44,380
Het leven zal beter worden.

362
00:30:46,010 --> 00:30:48,980
Jij en ik gaan trouwen en...

363
00:30:48,990 --> 00:30:51,450
Zullen we een huis kopen in Pullach?

364
00:30:52,990 --> 00:30:54,760
Ja, waarom niet?

365
00:31:01,300 --> 00:31:03,600
Zal ik je wat water brengen?

366
00:31:09,370 --> 00:31:10,640
Moritz?

367
00:31:13,180 --> 00:31:14,340
Ja?

368
00:31:16,750 --> 00:31:20,010
Hoe wist u van mijn schulden?

369
00:31:20,020 --> 00:31:22,020
U hebt het zelf in Brussel verteld.

370
00:31:50,550 --> 00:31:51,610
Linda?

371
00:31:56,180 --> 00:31:57,320
Linda?

372
00:32:25,410 --> 00:32:27,580
Neem de telefoon op.

373
00:32:27,580 --> 00:32:29,480
Ik moet nog gaan.

374
00:32:38,530 --> 00:32:40,800
- Ja?
- Het is niet gelukt.

375
00:32:41,430 --> 00:32:43,460
Ik ben haar kwijtgeraakt.
- Wachten.

376
00:32:47,640 --> 00:32:49,070
- Wat is er aan de hand?
-Linda!

377
00:32:49,070 --> 00:32:51,340
- Geen namen!
- Ze was hier.

378
00:32:51,340 --> 00:32:55,140
Ik zei dat ik het wel zou oplossen
en zij geloofde.

379
00:32:55,140 --> 00:32:56,740
En toen rende ze weg.

380
00:32:56,750 --> 00:32:58,550
Ik ben klaar! Wat te doen?

381
00:32:58,550 --> 00:33:00,580
Kalmeer en schreeuw niet.

382
00:33:00,580 --> 00:33:03,750
- Waar ben je?
- Naar beneden.

383
00:33:03,750 --> 00:33:06,100
- Zijn jullie samen gezien?
- Nee.

384
00:33:06,110 --> 00:33:09,820
Ga terug naar de basis en gedraag je
alsof er niets was gebeurd.

385
00:33:09,830 --> 00:33:11,090
Begrijp jij alles?

386
00:33:11,860 --> 00:33:13,260
Ja.

387
00:33:13,260 --> 00:33:14,760
Kom tot elkaar, Moritz.

388
00:33:14,760 --> 00:33:16,830
Ik regel alles.

389
00:33:25,570 --> 00:33:26,740
Alles is in orde?

390
00:33:26,740 --> 00:33:32,850
Het is alsof je een dode persoon hebt gezien.

391
00:34:13,790 --> 00:34:14,860
Linda!

392
00:34:16,530 --> 00:34:18,230
Linda!

393
00:34:26,570 --> 00:34:28,170
Linda, ik ben het.

394
00:34:28,170 --> 00:34:30,840
- Kalmeer!
- Hulp!

395
00:34:30,840 --> 00:34:33,810
Kalmeer, stop met schreeuwen.

396
00:34:33,810 --> 00:34:36,840
Ik ben het. Kalmeer en maak geen lawaai.

397
00:34:37,680 --> 00:34:39,450
Hé, ik ben het.

398
00:34:42,850 --> 00:34:45,550
- Dood me niet, niet doen!

399
00:34:45,560 --> 00:34:47,860
Ik zal je niet aanraken.

400
00:34:49,190 --> 00:34:51,290
Je begrijpt het niet.

401
00:34:54,360 --> 00:34:57,260
Heinrich en ik hebben elkaar ontmoet.
- Wat?

402
00:35:00,600 --> 00:35:04,000
Dacht dat jij de enige was
wie wil mij?

403
00:35:04,010 --> 00:35:06,010
Wij hielden van elkaar.

404
00:35:06,740 --> 00:35:10,240
Hij heeft zijn vrouw niet verlaten
alleen vanwege mijn dochter.

405
00:35:10,250 --> 00:35:14,620
- Waarom zei je niets?
- Het zijn jouw zaken niet.

406
00:35:14,880 --> 00:35:18,890
Eén ding weet ik zeker. Henry is geen spion.

407
00:35:20,760 --> 00:35:22,460
En weet je wat nog meer?

408
00:35:22,990 --> 00:35:26,430
Inwoners van Duitsland kunnen rustig slapen

409
00:35:26,430 --> 00:35:29,030
omdat hij de hele dag wakker is
denkt aan de veiligheid.

410
00:35:29,030 --> 00:35:32,870
Jij hebt de bug geplant, Moritz?

411
00:35:32,870 --> 00:35:35,270
Als dat je echte naam is.

412
00:35:37,270 --> 00:35:38,610
Jij bent de agent.

413
00:35:38,610 --> 00:35:43,910
Maar niet de BND, maar de psychopaten van de inlichtingendienst van de DDR.

414
00:35:45,650 --> 00:35:47,550
Heb ik gelijk?

415
00:35:51,520 --> 00:35:53,620
Ik hou nog steeds van je.

416
00:35:58,460 --> 00:35:59,990
En ik heb jou niet.

417
00:36:00,630 --> 00:36:02,700
- Je liegt.
- Nee.

418
00:36:03,370 --> 00:36:05,900
Communistisch uitschot.

419
00:36:17,010 --> 00:36:19,050
Linda!

420
00:36:20,350 --> 00:36:21,520
Stop!

421
00:36:21,520 --> 00:36:23,020
Stop!

422
00:36:49,640 --> 00:36:51,380
Linda!

423
00:36:52,050 --> 00:36:54,850
Linda, ik ben bij je.

424
00:36:54,850 --> 00:36:58,020
Alles is in orde. Ik ben hier. Zoals dit.

425
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Je moet ademen.

426
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
Linda, blijf bij mij!

427
00:37:14,070 --> 00:37:17,600
Begraaf het lijk, Kolibrie.

428
00:38:07,760 --> 00:38:10,120
De bloemen zijn gewoon prachtig.

429
00:38:10,130 --> 00:38:11,690
Dank je, lieverd.

430
00:38:11,690 --> 00:38:15,500
Sorry dat ik niet naar mijn verjaardag kwam.
Zoveel te doen.

431
00:38:15,500 --> 00:38:17,830
Is het waar? Welke zijn dit?

432
00:38:17,830 --> 00:38:19,100
Wolfgang.

433
00:38:19,100 --> 00:38:20,730
Ben je echt geïnteresseerd?

434
00:38:20,740 --> 00:38:24,640
Wij organiseren de grootste
vreedzame demonstratie in Duitsland.

435
00:38:24,640 --> 00:38:27,540
Tegen het dubbele oplossingsbeleid van de NAVO.

436
00:38:27,540 --> 00:38:30,510
- Is dat zo?
- Ja, en dit is nog maar het begin.

437
00:38:30,510 --> 00:38:32,410
Verbazingwekkend.

438
00:38:32,420 --> 00:38:35,150
En jij hebt een van de hoofdrollen
in deze voorstelling.

439
00:38:38,650 --> 00:38:40,590
Waar heb je het over?

440
00:38:41,820 --> 00:38:45,090
Deze spraakzame, dwaze pacifisten,

441
00:38:45,090 --> 00:38:47,230
dit is een vredesbeweging

442
00:38:47,230 --> 00:38:49,130
één grote propaganda

443
00:38:49,130 --> 00:38:52,730
betaald door de communisten

444
00:38:52,740 --> 00:38:55,100
laat ons op idioten lijken.
- Wat een cynicus.

445
00:38:55,100 --> 00:38:57,140
Dit is een feit. En ik ben dit nu al beu.

446
00:38:57,140 --> 00:39:00,210
Ik kan geen genoeg krijgen van communistische mollen
op onze eigen basis.

447
00:39:00,210 --> 00:39:05,880
Mijn eigen zoon ook
danst in deze tent voor vrede.

448
00:39:05,880 --> 00:39:09,220
Een stelletje luie mensen. En een vinger in het belang van het land
Ze zullen niet bewegen.

449
00:39:09,220 --> 00:39:11,990
Het gesprek is voorbij.

450
00:39:11,990 --> 00:39:15,960
- Ik verbied je om met hen te communiceren.
- Je kunt mij niet tegenhouden.

451
00:39:15,960 --> 00:39:18,830
Neem plaats!
- Schreeuw alsjeblieft niet.

452
00:39:18,830 --> 00:39:22,230
Laten we normaal doen.
Dit is ons huis

453
00:39:22,230 --> 00:39:24,800
niet de geopolitieke arena.

454
00:39:25,730 --> 00:39:27,270
Keer alstublieft terug naar uw plaats.

455
00:39:27,270 --> 00:39:29,670
- Waarvoor?
- Omdat je moeder dat zei.

456
00:39:29,670 --> 00:39:32,940
Het maakt jou helemaal niets uit
wat ik denk.

457
00:39:32,940 --> 00:39:36,280
Iedereen die het niet met je eens is, is een dwaas.

458
00:39:36,280 --> 00:39:39,780
Ik ben het niet eens met Reagans ‘kwade imperium’ –
betekent vijand.

459
00:39:39,780 --> 00:39:42,520
Het is altijd ‘wij of zij’.

460
00:39:42,520 --> 00:39:44,820
Generaal Idel tegen de hele wereld!

461
00:39:44,820 --> 00:39:47,090
Waar gaan we hiermee heen?
Op weg naar een nucleaire oorlog!

462
00:39:47,090 --> 00:39:48,120
Onzin.

463
00:39:48,120 --> 00:39:51,290
Je handen jeuken echt
druk op de knop.

464
00:39:51,290 --> 00:39:53,230
10, 9, 8, 7...

465
00:39:53,230 --> 00:39:55,900
Denk je dat dit is wat ik wil?
- Het lijkt erop.

466
00:39:55,900 --> 00:39:59,630
Weet je, mijn vriend, ik wil vrede,
net als jij.

467
00:39:59,640 --> 00:40:04,670
Je hebt geluk dat je dit land niet ziet
tijdens mijn kindertijd.

468
00:40:04,670 --> 00:40:06,840
Ik deed wat ik kon
ten behoeve van Duitsland,

469
00:40:06,840 --> 00:40:10,580
zodat we vrij kunnen leven in Europa.

470
00:40:10,580 --> 00:40:13,510
In vrede en veiligheid.

471
00:40:14,120 --> 00:40:16,250
Denk er eens over na!

472
00:40:16,250 --> 00:40:19,150
Waarom doe ik dit?
Voor de toekomst, voor jou!

473
00:40:19,150 --> 00:40:21,990
Voor mijn bestwil?

474
00:40:21,990 --> 00:40:26,130
Zo rechtvaardig je jezelf
's nachts slapen?

475
00:40:26,130 --> 00:40:29,730
Voor mijn bestwil! Heel grappig.
Voor mijn bestwil!

476
00:40:29,730 --> 00:40:33,870
Al deze bommen zijn voldoende
blaas ons duizend keer op!

477
00:40:33,870 --> 00:40:37,910
Vernietig de planeet en de mensheid
straling,

478
00:40:37,910 --> 00:40:40,570
er blijven alleen kale botten over!

479
00:40:40,580 --> 00:40:42,180
Voor mijn bestwil!

480
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
Nee echt. Ik zal dit zeggen

481
00:40:44,880 --> 00:40:47,710
Je weet gewoon niet hoe je iets anders moet doen.

482
00:40:47,720 --> 00:40:51,290
Je begrijpt niets.
Alleen dit...

483
00:40:51,290 --> 00:40:52,850
Zwijg.

484
00:40:52,860 --> 00:40:54,620
Hiërarchie en geweld.

485
00:40:54,620 --> 00:40:57,720
En niets meer!
En hier is nog iets...

486
00:40:59,230 --> 00:41:03,800
Over het algemeen ben je net zo goed een nazi
zoals je vader!

487
00:41:08,700 --> 00:41:10,870
Ga weg! Ga weg!

488
00:41:12,840 --> 00:41:14,710
Ga mijn huis uit.

489
00:41:14,710 --> 00:41:19,080
Je hoeft hier niets te doen.
Je bent niet welkom in dit huis!

490
00:41:21,750 --> 00:41:23,380
Oren, sorry.

491
00:42:27,320 --> 00:42:29,750
Hallo, meneer Mayer.

492
00:42:50,910 --> 00:42:54,940
Ik had niet moeten instemmen
om je te ontmoeten.

493
00:42:56,240 --> 00:42:58,350
Ik kom meteen ter zake.

494
00:42:58,350 --> 00:43:01,110
Mijn voorstel is heel eenvoudig.

495
00:43:02,820 --> 00:43:04,250
Kom bij ons.

496
00:43:05,450 --> 00:43:06,920
Aan jou?

497
00:43:07,890 --> 00:43:11,160
De voorwaarden zijn voor u uiterst gunstig.

498
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
Echt niet. Ja, ik ga liever dood.

499
00:43:17,470 --> 00:43:20,230
Dat heb ik tegen mijn baas gezegd.

500
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
En hij reageerde...

501
00:43:24,440 --> 00:43:26,510
gaf mij dit.

502
00:43:35,150 --> 00:43:39,450
Ik betwijfel of de NAVO daar blij mee zal zijn
en je vrouw ook.

503
00:43:43,190 --> 00:43:47,130
Hoewel het mij kan schelen
Je kunt het naar de hele wereld uitbazuinen.

504
00:43:47,130 --> 00:43:50,100
Het kost mij mijn huwelijk en mijn carrière

505
00:43:50,100 --> 00:43:54,840
Ik zal mijn overtuigingen niet opofferen
om je eigen huid te redden.

506
00:43:54,840 --> 00:43:58,000
Volgens jou in het zielloze Westen
geen moraal?

507
00:43:58,010 --> 00:44:01,980
Je hebt niet zoveel met je secretaresse geslapen,
hoeveel met een spion.

508
00:44:01,980 --> 00:44:05,280
Met degene die jouw afdeling infiltreerde

509
00:44:05,280 --> 00:44:07,750
en deelde je geheimen.

510
00:44:08,180 --> 00:44:09,880
Bij ons.

511
00:44:12,390 --> 00:44:13,380
Vertalers: er45ty